Nature are destroying the Statues on Easter Island
Article
Стихія руйнує статуї на острові Пасхи
Велетенські статуї моаї з'явилися на острові Пасхи приблизно у X-XIII століттях. Корінні жителі виготовили їх з туфу – вулканічного каменя. Статуї символізували духів предків і мали захищати острів.
Руйнування розпочалося ще при створенні й транспортуванні статуй. Вони стояли сотні років під сонцем, дощем і морським солоним вітром, а вулканічний туф, камінь, що утворився буквально з попелу, дуже вразливий до цих природніх процесів. Тварини, птахи і люди також лишають свої сліди. Руйнування статуй – природний процес, обличчя моаї вкриті плямами, тріщинами, ерозією, але кліматичні зміни пришвидшують руйнування.
Хіміки з Флоренції розробили спеціальні засоби для захисту каменю, але високе мито на імпорт робить ситуацію складнішою. Також створюються точні 3D-моделі статуй завдяки дронам та лазерному скануванню.
Деякі археологи вважають, що «повернення статуй до землі» - це природній цикл, інші стверджують, що не можна допустити руйнування, адже йдеться про духовну, культурну, історичну цінність і спадщину.
Nature are destroying the Statues on Easter Island
The giant moai statues appeared on Easter Island around the 10th–13th centuries. The island’s Indigenous people carved them from tuff – a type of volcanic stone. The statues symbolized ancestral spirits and were meant to protect the island.
The process of deterioration began as early as their creation and transport. The statues have stood for centuries under the sun, rain, and salty ocean winds, and the volcanic tuff – a stone formed literally from ash – is highly vulnerable to these natural elements. Animals, birds, and humans also leave their marks. The weathering of the statues is a natural process: the moai faces are covered in stains, cracks, and signs of erosion. However, climate change is accelerating the damage.
Chemists from Florence have developed special treatments to protect the stone, but high import taxes make the situation more difficult. Accurate 3D models of the statues are also being created using drones and laser scanning.
Some archaeologists believe that the “return of the statues to the earth” is part of a natural cycle. Others insist that such destruction must not be allowed, as the statues hold deep spiritual, cultural, and historical value and are a vital part of global heritage.
Vocabulary
| велетенський | giant |
| з’являтися | to appear |
| вразливий | vulnerable |
| руйнування | destroying |
| захист | protection |
| йдеться про | it’s about, referring to |